روزنامه سفر خاطرات هیئت اعزامی انگلستان به ایران/خاطرات سرهارفورد جونز

سرهارفورد جونز در فوریۀ سال 1807 به ریاست هیات نمایندگی‌ای که به ایران اعزام گردید منصوب شد. هدف از ماموریت وی رساندن پیام پادشاه انگلستان و انعقاد قرارداد با شاه ایران بود و این زمانی بود که لرد هویک یا ارل‌گری، عهده‌دار وزارت امور خارجه و عالی‌جناب جورج تیرنی، رئیس هیات‌مدیرۀ کمپانی هند شرقی بود. با در نظر گرفتن روابطی که میان روسیه و ایران برقرار بود و نیز با درنظر گرفتن مواضع جدیدی که در آن دوره روسیه و فرانسه نسبت به یک‌دیگر اتخاذ کرده بودند، سرهارفورد جونز سفر خود را به ایران از طریق سنت پترزبورگ آغاز کرد. کتاب حاضر حاوی خاطرات سرهارفورد جونز از این ماموریت است و از ابتدای کار وهابیون تا فتح درعیه توسط سپاهیان محمدعلی، پاشاه مصر، را دربرمی‌گیرد. مترجم کتاب برای آگاهی بیش‌تر خوانندگان، ادامۀ کار وهابیون را تا زمان حاضر به اختصار توضیح داده و چند جمله‌ای نیز دربارۀ فاجعۀ کربلا و غارت حرم نبوی در مدینه آورده است، زیرا سرهارفورد جونز به ماجرای نخست تنها به اختصار و به دومی غیرمستقیم اشاره کرده و توضیح نداده است.